BORÍTÓ
SZÖVEGKÖNYV
MAGYARUL

Thriller
1982-12-01
Michael Jackson
1. Wanna Be Startin’ Somethin’
2. Baby Be Mine
3. The Girl Is Mine
4. Thriller
5. Beat It
6. Billie Jean
7. Human Nature
8. Pretty Young Thing (P.Y.T.)
9. The Lady In My Life
1. Elkezdeni valamit
2. Kedves, légy enyém!
3. A lány az enyém
4. Rémtörténet
5. Tûnj el
6. Billie Jean
7. Emberi természet
8. Csinos Fiatal Lány (Cs.F.L.)
9. Életem asszonya

 



Elkezdeni valamit
(Wanna be startin’ somethin’)

Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened megváltozni
Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened valamit

De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)
De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)

Elvittem a kedvesem az orvoshoz
Mert lázas volt, de az nem talált semmit.
Aztán ez elérte a várost
És azt mondták, hogy kimerült.
Valaki, mindig meg akarja ríkatni a kedvesem
Beszélve, sikítva, hazudva
Mondván, hogy úgy is el kell kezdened megváltozni.

Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened megváltozni
Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened valamit

De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)
De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)

Szereted magad jónak láttatni
Mikor belül sohasem vagy az.
Úgysem tudod elérni, hogy gyûlölje a lányt
Hát a nyelved borotvává éles lesz.
Valaki, mindig meg akarja ríkatni a kedvesem
Áruló ravasz gyenge módon
Megríkattad a kedvesem.

Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened megváltozni
Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened valamit

De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)
De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)

Puhány vagy
(Puhány vagy)
Puhány vagy
(Puhány vagy)
Amíg utálnak
(Amíg utálnak)
Addig puhány vagy
Addig egy csapás vagy
Addig puhány vagy
Megesznek
Amíg puhány vagy

Billie Jean mindig beszél,
Mikor senki más nem beszél,
De mindig hazugságot mond és dörgölõdzik
Szája úgy jár, mint a motolla.

Valaki, mindig meg akarja ríkatni a kedvesem
Megnyerõn, sikítva, elárulva
Mondván, úgyis el kell kezdened megváltozni.
Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened megváltozni
Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened valamit

De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)
De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)
(igen, igen)

Puhány vagy
(Puhány vagy)
Puhány vagy
(Puhány vagy)
Amíg utálnak
(Amíg utálnak)
Addig puhány vagy
Addig egy csapás vagy
Addig puhány vagy
Megesznek
Amíg puhány vagy
Puhány vagy
(Puhány vagy)
Puhány vagy
(Puhány vagy)
Amíg utálnak
(Amíg utálnak)
Addig puhány vagy
Addig egy csapás vagy
Addig puhány vagy
Megesznek
Amíg puhány vagy

Ha nem tudsz eltartani egy családot,
(igen, igen)
Hát inkább ne legyen családod.
(igen, igen)
És ne gondold, hogy majd lesz valahogy,
(igen, igen)
Ha nem tudod eltartani a családod.
(igen, igen)
Mindent megteszel majd
Hogy ne sírjon a gyermeked.
Csalsz, lopsz és hazudsz
És közben õ szép lassan meghal.

Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened megváltozni
Azt mondom, kezdj megváltozni
El kell kezdened valamit

De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)
De túl nehéz, hogy megtedd
(igen, igen)
Túl könnyû, hogy ne tedd
(igen, igen)
Középen ragadtál
(igen, igen)
És dörömböl a fájdalom
(igen, igen)

Emeld fel magasra a fejed
És üvöltsd bele a világba,
Hogy, tudom, ki vagyok!
És engedd szabadjára az igazságot
Így senki sem bánthat már
Mert tudod, hogy mi a valóság.
Igen, én hiszek magamban,
Hát te is higgy magadban!
Segíts énekelni!
(Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa)
(Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa)
(Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa)
(Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa)
(Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa)
Segíts énekelni, kedves
Énekeld a világnak!
Énekeld hangosan!
Segíts énekelni!
Segíts énekelni!
Énekeld a világnak!
Segíts énekelni kedves!
Igen, énekeld a világnak!
Énekeld hangosan!

{gotop}


Kedves, légy enyém!
(Baby, Be Mine)

Nem kell álmodoznom,
Mikor mellettem vagy,
A mennyekbe juttat minden pillanat.
Kedvesem, engedd, hogy átöleljelek,
Megóvjalak karjaimmal,
És eloszlassam félelmeidet.
Hadd mutassam meg azt a csodát,
Amit egy tökéletes szerelem tehet.
Éjjel nappal szükségem van rád.

Hát kedves, légy enyém
(Kedves, enyém kell, legyél)
És kislány mindent megadok neked, amit meg kell adnom
Hát, kedves, légy a barátnõm
(Mindig)
És megoszthatjuk ezt a gyönyört,
Amíg hiszünk a szerelemben.

Nem adok okot rá, hogy meggondold magad
(Azt hiszem, te még megijesztesz engem, kedves, légy enyém)
Te vagy a jövõ, amire vágyom
Kislány, át kell, karoljalak,
Hogy megoszthassam veled az érzéseimet a szerelem forró ölelésében
Hogy megmutassak minden szenvedélyt,
Ami a szívemben ma ég.
Ez soha sem múlik el.

Hát kedves, légy enyém!
(Kedves, enyém kell, legyél)
És kislány mindent megadok neked, amit meg kell adnom
Hát, kedves, légy a barátnõm
(Mindig)
Te vagy minden, amit ez a világ jelent nekem
Az ok, amiért élek

Nem maradsz velem
Reggelig?
Most megígérem neked
Hogy ez a hajnal más lesz.
Kedvesem, látod, a mennyország most kezdõdik
Itt, a szívünkben létezik.

Nem lesz több hegy, amit meg kell másznunk
(Azt hiszem, te még megijesztesz engem, kedves, légy enyém)
Ez örök szerelem lesz.
Kedvesem, át kell, ölelj.
Megérinthetjük az eget
És beragyoghatjuk a legsötétebb napot

Ölelj át
Csak te és én tudunk így szeretni
Többet nem tudok mondani.

Hát kedves, légy enyém
(Kedves, enyém kell, legyél)
És kislány mindent megadok neked, amit meg kell adnom
Hát, kedves, légy a barátnõm
(Mindig)
(Mutasd meg, hogy milyennek kell lennie egy napnak)
Te vagy minden, amit ez a világ jelent nekem
(Minden éjjel, így van)
Az ok, amiért élek.

Gyerünk, gyerünk kislány!

{gotop}


A lány az enyém
(The Girl Is Mine)

Minden éjjel álmaimban megjelenik,
Mióta elõször találkoztunk.
Olyan büszke vagyok, hogy én vagyok az egyetlen
Ki helyet kap szívében

A lány az enyém
Az isten verte lány az enyém.
Tudom, hogy az enyém
Mert az istenverte lány az enyém.

Nem értem, hogy gondolod,
Hogy õ a tiéd, és nem az enyém.
Rózsaküldözgetés, és buta álmodozásaid
Mind csak idõpazarlás!

Mert õ az enyém,
Az istenverte lány az enyém
Ne pazarold az idõdet,
Mert az istenverte lány az enyém!

Én jobban szeretlek nála
(Elviszlek bárhová)
Nos, én viszont végtelenül szeretlek
(Megosztjuk, majd a szerelmet)
Hát gyere és jöjj velem
Menjünk ketten a városba
De nem lehet egyszerre mindkettõnké
Hát csak egyiké, vagy másiké
És egy nap majd rájössz,
Hogy õ hozzám tartozik örökre.

Ne szõj hiú ábrándokat,
Mert igazán érzem, hogy õ az enyém.
Tudom, azt fogja mondani neked, hogy én kellek neki,
Mert megõrül értem.

A lány az enyém
Az istenverte lány az enyém.
Ne pazarold az idõdet
Mert az istenverte lány az enyém.

Õ az enyém!
Õ az enyém!
Nem, nem, nem, õ az enyém!
A lány az enyém
A lány az enyém
A lány az enyém
A lány az enyém
A lány az enyém
Enyém, enyém
Igen, az enyém
Enyém, enyém
A lány az enyém
Enyém, enyém
Igen, az enyém
Enyém, enyém
Ne pazarold az idõdet,
Mert az istenverte lány az enyém.
A lány az enyém
A lány az enyém

1 Michael, nem fogunk harcolni érte, rendben?
2 Paul, azt hiszem, mondtam már, hogy szerelmes vagyok, nem harcos.
3 Igen, ezt már hallottuk korábban is Mike. Azt mondta nekem, hogy örökre az övé vagyok. Nem emlékszel?
4 Miután engem megszeretett, azt mondta, mást nem tudna szeretni már.
5 Ezt mondta?
6 Igen, ezt. Álmodozz csak tovább!
7 Nem hiszem!

{gotop}


Thriller
(Rémtörténet)

Közeleg az éjfél és
valami gonosz ólálkodik
a sötétben
A holdfényben olyan látvány
tárul eléd, ami majd’ megbénítja
a szívedet
Megpróbálsz sikoltani, de
az ijedtség beléd folytja
a kiáltást
Megdermedsz és szörnyûséggel
nézel szembe,
Megbénultál
Kórus:
Mert ez a rémtörténetek éjszakája
És senki sem menthet meg
a rád támadó vadállattól
Ez a rémtörténetek éjszakája
Harcolsz az életedért
Egy véres, rémisztõ éjjelen
Hallod az ajtó csapódását
és már nincs hova futnod
Egy hideg kezet érzel és félsz,
többé nem láthatod a napot
Behunyod a szemed,
reméled, csk képzelõdsz
De mindvégig ott kúszik
mögötted egy alak
Nincs több idõd
Mert ez a rémtörténetek éjszakája
Semmi esélyed sincs
a sokszemû lénnyel szemben
Ez a rémtörténetek éjszakája
Harcolsz az áletedért
Egy véres, rémisztõ éjjelen
Sötét alakok mászkálnak
És holtak járnak lepleikban
Nincs menekvés az idegenek elõl
(szájuk már harapásra kész)
Vége az életednek
El akarnak kapni
a démonok körbevesznek
Ha csak nem váltasz
új csatornára
akkor hatalmukba kerítenek
Most itt az idõ
Hogy összemelegedjünk
Egész éjszaka
megmentelek a terrortól
Megmutatom neked
Kórus:
Ez a rémtörténetek éjszakája
Mert én jobban megfélemlítelek
mint bármelyik kísértet
Bébi, ez a rémtörténetek éjszakája
Hadd öleljelek erõsen át
osszuk meg ezt e véres, rémes
szörnyûséges éjszakát
Sötétség borul a vidékre
Közeleg az éjfél
Alakok mászkálnak, vért keresnek
Megrémítik a szomszédságot
És ha bárki olyat találnak
Akinek nincsen lelke, annak
ki kell állnia a poklok kínjait
Saját testedben elrothadni
Bûzfelhõk szállnak a szélben
Negyvenezer év borzalma ez
Minden sírból õszhajú vámpír száll ki
Bekerítenek, megpecsételik végzeted
Bár még harcolsz életedért
Tested elkezd remegni
Mert még egyetlen halandó sem
állt ellen a ‘thriller’ gonoszának
Tudnád-e élvezni mindezt?!!!

{gotop}


Tûnj el
(Beat It)

Azt mondták : ide többet ne gyere
Nem akarják látni a képed,
jobb lenne, ha eltûnnél
Tûz ég a szemükben,
és a szavaik igazán világosak
Szóval tûnj el, csak tûnj el
Jobb lenne, ha rohannál,jobb lenne,
ha azt tennéd, amit még megtehetsz
Ne akard, hogy vér folyjon,
ne akarj kemény férfi lenni
Bár erõs akarsz lenni,
mégis jobb lenne ha azt tennéd,
amit még megtehetsz
Szóval tûnj el,
kivéve, ha rossz akarsz lenni
Kórus:
Csak tûnj el, tûnj el, tûnj el, tûnj el,
Senki sem akar legyõzött lenni
Megmutatod, hogy félelmetes
és erõs a harcod
Nem számít, ki a rossz vagy ki a jó
Csak tûnj el, tûnj el …
Céljuk, hogy megszerezzenek,
jobb ha elmész, míg teheted
Ne legyél kisfiú,
ha férfi akarsz lenni
Ha életben akarsz maradni,
jobb, ha azt teszed, amit még megtehetsz
Szóval tûnj el, tûnj el
Meg kell mutatnod, hogy tényleg
nem vagy begyulladva
De az életeddel játszol,
itt nincs igazság vagy kihívás
Majd megrúgnak, aztán megvernek
S végül azt mondják, ez így becsületes
Szóval tûnj el,
kivéve, ha rossz akarsz lenni

{gotop}

Billie Jean
(Billie Jean)

Billie Jean
Olyan volt, mint egy
szépségkirálynõ a mozivászonról
Mondtam, nem bánom,
de én leszek aki táncol
Azt mondta: én vagyok az, akié a tánc
Azt mondta, a neve Billie Jean,
Amint jelenetet rendezett
Mindenki felénk fordult
És azt remélte, övé lesz a tánc
Az emberek azt mondták:
vigyázz mit csinálsz
És ne törd össze a
fiatal lányok szívét
És anyám mindig mondta
vigyázz, kit szeretsz
És vigyázz, mit csinálsz
mert a hazugság igazsággá válik
Billie Jean nem a szeretõm
Õ csak egy lány, aki váltig
állítja, én vagyok az egyetlen
De a kölyök nem az én fiam
Hiába mondja, az egyetlen vagyok
a kölyök nem az én fiam
Negyvan nap, negyven éjjel
A törvény mellette állt
De ki tudja mindezt kiállni
Ha követel, s terveket szõ
Miénk volt a tánc a körben
Fogadd meg a jótanácsom
gondold meg, mit csinálsz
(Kétszer is gomndold meg)
Azt mondta, a neve …
Az emberek mind mondják
vigyázz, mit csinálsz
Ne törd össze a fiatal
lányok szívét
Odajött és mellém állt
Édes parfüm illata
Túl gyorsan történt minden

{gotop}


Emberi természet
(Human Nature)

Miért?

Kinézek
Az esti sötétbe.
A város álmosan kacsint.
Hallom a hangját,
Megrázzák az ablakom
Édes, csábító sóhajok.

Engedj ki
Engem az éjszakába!
A négy fal nem fog itt tartani ma éjjel!
Ha ez a város
Csak egy alma,
Akkor hadd kóstoljam meg!

Ha azt kérdik,
Miért, mért?
Mondd, hogy ilyen az emberi természet.
Miért, miért
Teszi ezt velem?
Ha azt kérdik
Miért, miért?
Mondd hogy ilyen az emberi természet.
Miért, miért
Teszi ezt velem?

Kinyújtom kezem,
Hogy megérintsek egy idegent.
Mindenhol villany szemek villognak.
Nézd azt a lányt!
Tudja, hogy nézem õt,
Tetszik neki, ahogy bámulom.

Ha azt kérdik,
Miért, mért?
Mondd, hogy ilyen az emberi természet.
Miért, miért
Teszi ezt velem?
Ha azt kérdik,
Miért, miért?
Mondd hogy ilyen az emberi természet.
Miért, miért
Teszi ezt velem?
Szeretek így élni
Szeretek így szeretni

Így

Ó miért, ó miért
Ó miért, miért

Kinézek
A reggelbe.
A város szíve verni kezd
Kinyújtom a kezem,
Megérintem a vállát.
Az utcáról álmodom.

Ha azt kérdik,
Miért, mért?
Mondd, hogy ilyen az emberi természet.
Miért, miért
Teszi ezt velem?
Ha azt kérdik
Miért, miért?
Mondd, hogy ilyen az emberi természet.
Miért, miért
Teszi ezt velem?

{gotop}


Cs.F.L. Csinos Fiatal Lány
(P.Y.T. Pretty Young Thing)

“Tudod, olyan jó érzés kap el…
Mindig olyan lányt akartam, mint te
Egy olyan “Cs.F.L.”-t csinos fiatal lányt…”

Honnan jöttél hölgyem,
És ó nem vinnél engem oda el
Most azonnal, kedves?
Oly gyengéd lehetsz,
Ami feltüzel engem.
Édes, szárnyalj velem.
Nem látod? Most van
Itt a megfelelõ pillanat.
Jó lesz, meglátod,
Elkapjuk a város fényeit.
Aztán ma éjjel
Csillapítjuk a szerelmi éhséget.
Engedd, hogy elröpítselek!

Szeretni akarlak!
(Cs.F.L.)
Csinos fiatal lány
Szükséged van szeretetre,
(Gy.Sz.Ö)
Gyengéd szeretõ ölelésre.
És én ezt mind megadhatom neked, kislány!

Szeretni akarlak!
(Cs.F.L.)
Csinos fiatal lány
Szükséged van szeretetre.,
(Gy.Sz.Ö)
Gyengéd szeretõ ölelésre.
És elviszlek én
(Ahová csak akarod)
Igen!

Semmi sem állhat útjába annak az égõ
Vágynak, hogy veled legyek,
Megszerezzelek, kislány.
Nem jönnél? Vészhelyzet van
Oltsd el tüzem, mely méz
Után sóvárog, hát tedd meg.
Nem látod? Most van
Itt a megfelelõ pillanat.
Elhomályosíthatjuk a fényeket,
Ha jól érzed magad velem.
Az éjjel
Eljuthatunk a szerelem házába
És neked mindenem odaadom

Szeretni akarlak!
(Cs.F.L.)
Csinos fiatal lány
Szükséged van szeretetre,
(Gy.Sz.Ö)
Gyengéd szeretõ ölelésre.
És én ezt mind megadhatom neked, kislány!
Igen, igen!

Szeretni akarlak!
(Cs.F.L.)
Csinos fiatal lány
Szükséged van szeretetre,
(Gy.Sz.Ö)
Gyengéd szeretõ ölelésre.
És én ezt mind megadhatom neked, kislány!
Igen!
Csinos fiatal lányok
Mondjátok utánam
Na na na na
(na na na na)
Na na na na
(na na na na)
Na na na na
(na na na na)
Na na na na
(na na na na)
Ó, elviszlek oda
Elviszlek

“Tudod, azt hiszem, hogy te nagyon, nagyon helyes vagy.
Te és én – tudod – igazán összejöhetnénk.
Olyan Cs.F.L.-vagy, csinos, fiatal lány.
Ó kedves, ó édes, ó kedves! Te és én.
Csak szeretni akarlak, tudod
Én mindenemet neked adom”

{gotop}


Életem asszonya
(The Lady In My Life)

Ma éjjel nem lesz sötét,
Hölgyem, szerelmünk lesz a fény.
(Fények fénye)
Csak tedd bizalmad a szívembe,
És találkozz velem a mennyekben.

(Most van itt az ideje)
Kislány, te jelented nekem a világ minden csodáját,
Ez a kincsnyi idõ nem fog tovatûnni.

Hát hallgass a szívemre,
Feküdj közel a testemhez.
Engedd, hogy álmaimat átadjam neked.
Jól fogod magad érezni, meglátod.
És kedves, évek múlva
Napról napra jobban szeretlek majd.
Hát, ma éjjel megígérem Neked,
Hogy mindig te leszel életem asszonya.

Feküdj vissza karjaimba,
Tegyük felejthetetlenné ezt az éjszakát.
Kislány, szükségem van édes ölelésedre.
Álmodj egy álmot!
Két szív dobban a gyönyörben.
Gyere ide, kislány!

Mindig megvédelek majd
Az éjszaka árnyaitól.
Engedd, hogy megérintsen a szerelmem.
Jól fogod magad érezni, meglátod.
És kedves, az évek múltán,
Még akkor is, amikor már megõszülünk,
Napról napra jobban szeretlek majd,
Mert mindig te leszel életem asszonya.

Maradj velem!
Szeretném, ha velem maradnál!
Szükségem van rád!
Ne menj sehová!
(Ó kislány, engedd, hogy megvédjelek)
Engedd, hogy megvédjelek!
(Te vagy életem asszonya)
Asszonyom
(Feltöltelek téged a legédesebb szerelemmel)
Legédesebb szerelemmel.
(Mindig életem asszonya)
Meg akarlak érinteni, kedves.
(Feküdj vissza a karjaimba)
(Te vagy életem asszonya)
(Halmozz el édes öleléseddel)
(Mindig életem asszonya)
Te vagy az igazi, és én szeretlek, kislány
(Ó kislány, engedd, hogy megvédjelek)
(Te vagy életem asszonya)
Ne menj sehová!
(Feltöltelek téged a legédesebb szerelemmel)
Szeretlek, szeretlek
(Mindig életem asszonya)
Szükségem van rád, akarlak
(Feküdj vissza a karjaimba)
Maradj velem!
(Te vagy életem asszonya)
Ne menj sehová!
(Halmozz el édes öleléseddel)
Szeretlek, kedves!
(Mindig életem asszonya)

Ó kedves,
Ne menj sehová!
Te vagy az igazi
Egész éjjel